Rentrez au temple où vous avez été confinée pour vous repentir
Vous me donnez des ordres comme si vous étiez le roi
Que ferez-vous si je n'obéis pas?
Allez-vous me tuer?
Comment un traître ose-t-il désobéir à un ordre royal et manquer de respect au Pungwolju?
Arrêtez-la pour avoir désobéi à l'ordre du Roi
Oui Seigneur !
Reculez !
Le Roi a demandé à me voir
Comment osez-vous m'arrêter?
Vous voulez tous mourir?
Vous dites que le Roi souhaite vous voir?
Dois-je vous le prouver?
Si vous avez fini, laissez-moi passer
Vous me le paierez
Hors du chemin !
Allons-y
Le Roi a demandé à la voir?
Que diable se passe-t-il?
Votre Majesté, comment allez-vous?
Avez-vous comploté cette trahison avec le chef des rebelles?
Ce n'est pas une trahison
Je suis simplement venue me débarrasser des personnes qui menacent les Lois de la Terre Divine
Comment osez-vous?
Dois-je vous faire couper la langue?
La Famille Royale et la cour ne vous pardonneront pas cette trahison
Je n'ai aucunement l'intention de commettre une trahison
Je soutiens simplement votre cause
La cour est remplie de sujets qui me surveillent
Ceci est un ordre royal pour me restaurer en tant que Reine
Apposez votre sceau
Il n'en est pas question
Je ne peux laisser une traître être Reine
Je n'apposerai pas mon sceau car vous m'avez trahi
Je pense donc que je n'ai pas le choix
Qu'est-ce que c'est?
Essayez-vous de m'empoisonner?
Bien sur que non
Vous paraissez être faible et avoir perdu tout sens de jugement
Je vous ai préparé un tonique
Allez, prenez-le
Je ne le prendrai pas
Si vous ne voulez pas le faire vous-même, je vous aiderai
Arrêtez !
Non !
Je vous donne cela par loyauté, pourquoi refusez-vous?
Prenez cette médecine et recouvrez votre bon sens
Buvez tout, n'en perdez pas une goutte
Je ne comprends pas
Pourquoi Père voudrait-il voir la Reine?
Il s'agissait bien de son sceau
Elle ne paraissait pas du tout désolée de ses actes
Je pense qu'il s'agit d'un complot
J'irai voir Père demain matin, et nous découvrirons ce qu'il se trame
Je pense effectivement que vous devriez
Princesse !
Sa Majesté a demandé une réunion de la cour
Savez-vous pourquoi Sa Majesté a demandé une réunion à cette heure?
Il veut probablement accélérer l'installation du Prince héritier
Le fils d'une Reine déchue ne peut devenir l'héritier
Nous devons nous opposer à cela
Qu'est-ce qu'elle.....
Vous avez tous l'air de bien vous porter après m'avoir fait chasser du palais
Comment une criminelle comme vous ose-t-elle s’asseoir sur le trône?
Descendez immédiatement !
Je ne me serai jamais assise sur le trône sans l'approbation de Sa Majesté
Il m'a fait appeler la nuit dernière et m'a donner l'ordre de prendre les choses en main
Si vous ne me croyez pas, regardez par vous-même
Comment est-ce possible?
Pourquoi Sa Majesté a-t-il décidé cela?
Sa Majesté est subitement tombée malade cette nuit, et a donc pris cette décision
J’espère que vous l'accepterez avec loyauté
S'il a donné un tel ordre, nous devrions le respecter, mais ...
Il n'y a pas de mais !
Allez-vous refuser un ordre royal?
La Famille Royale et la cour ne peuvent accepter cela
Comment?
Vous résistez à un ordre royal?
Nous ne pouvons croire à un ordre royal apporté par une reine déchue
Nous devons l'entendre de la bouche de Sa Majesté
Très bien
Personne ne sera en mesure d'être en désaccord si il le dit.
Père, allez-vous vraiment laisser les affaires de l'état à la Reine?
Je suis subitement tombé malade
Je ne peux m'occuper des affaires de l'état
Je laisse tout à la Reine, alors suivez ses ordres
Votre Majesté, en êtes-vous sur?
C'est ce que j'ai décidé
Je suis fatigué. J'ai besoin de me reposer
Il doit retourner au palais et être soigné.
Je vais rester jusqu'à ce qu'il récupère.
Les anciens rois veilleront sur lui, alors ne vous inquiétez pas
Pourquoi Père est-il tombé malade si subitement?
Son visage était sombre
Il n'est pas malade, je pense qu'il a été drogué
Dites-vous que la Reine l'aurait drogué?
Le médecin doit le voir
La seule solution pour arrêter la Reine est qu'il reprenne ses esprits
Je ne la laisserai pas nous tyranniser à nouveau
Si elle doit à nouveau agir ainsi, le Hwarangdo se dressera contre elle
Père, unissez Alluchon et la cour
Le Sangdaedeung a tourné le dos à la Reine
Elle ne pourra pas manipuler la cour cette fois-ci
La rumeur court qu'elle a levé une armée en secret
Alors défendons le palais au mieux
Ne vous inquiétez pas
Les gardes du palais protégerons Sa Majesté et la Princesse
Cela irait mieux si Yushin était présent
Pourquoi est-il parti prés des zones frontalières comme ça?
Espérons que la Reine ne commettra aucun acte de tyrannie
Nous avons un problème !
Les soldats de Moryangbu se dirigent vers le palais
Afin de régler la question de l'intronisation du Prince héritier et
Pour s'attacher l'opinion publique, je vais réformer la cour
Le Sangdaedeung sera remplacé pour ne pas avoir correctement réglé les problèmes de l'état
Votre Altesse, pourquoi.....
Je vais nommer Im Jong
Maintenez la discipline et unifiez la cour
Merci votre Altesse
Je ferai de mon mieux pour remplir mon devoir
L'Ichan sera également remplacé pour avoir causé des troubles à la cour
Je nommerai donc Chilsuk comme Ichan et Seopung comme Achan
Vous serez responsables de la sécurité du palais
Trouvez les traîtres qui ont conspiré avec Baekje et exécutez-les
Oui, votre Altesse
Votre Altesse, votre Altesse
Je vous ai servi loyalement
Pourquoi m'abandonnez-vous ainsi?
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision
J'ai appris de vous à prendre ce qui est doux et cracher ce qui est amer.
N'est-ce pas ce que vous m'avez dit?
Comment pouvez-vous dire cela?
Je me sentais mal de ne pas pouvoir mieux m'occuper de vous
Maintenant vous pouvez rester chez vous et vous occuper de vos petits enfants
Frontière de Shilla et Baekje
Père, vous buvez trop
Allons-y Père
Allons-y
Je n'arrive pas à dormir à moins d'avoir bu
Je vois les soldats du Gwimun quand je ferme les yeux
Je peux entendre leurs gémissements
J'ai peut être suivi un ordre royal
Mais je devrai payer pour cela
Je suis désolé d'être devenu si misérable
Ne vous blâmez pas autant
Ce n'est pas vous qui les avez tués
Ils ont été écrasé comme des insectes, non par vous mais par d'autres
Je suis juste désolé que vous n'ayez pas pu leur tenir tête
Souvenez-vous ce que j'ai fait, et ne tuez plus jamais de personnes innocentes
Père...
Yushin ! Père !
Heumsun, qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis venu chercher Père
Ce n'est pas le moment de boire
Seorabeol est dans le chaos
De quoi parlez-vous?
La Reine est revenue et a pris le trône
Seorabeol grouille de soldats que la Reine a entraîné en secret
Comment?
Que dites-vous?
Le Roi est dans un état critique
Vous devez revenir et rassembler les soldats de Gaya
Vous devriez venir avec nous
Je ne peux quitter mon poste
Est-ce plus important alors que la famille royale et la cour sont en danger?
Votre frère a raison
Le frontière doit malgré tout être surveillée même si la cour est vacillante
Heumsun, allons-y Très bien
Prince, rétablissez-vous vite
J'exécuterai les partisans de la Princesse et vous mettrai sur le trône.
Les lois de la Terre Divine seront préservées
Les personnes de cette liste sont des traîtres
Tuez-les tous
Maître !
Allez-vous réellement faire cela avec la Reine?
Nous avons besoin de ses soldats pour arriver à nos fins
Serez-vous capable de tuer Yongchun et Chunchu?
J'ai coupé les liens du sang il y a longtemps déjà
Ils nous ont abandonnés et massacré nos soldats
A Nangbiseong nous nous sommes battus aux cotés de la Princesse
Je ne suis pas à l'aise à l'idée de lui faire du mal
Elle traitait bien nos soldats
Ne soyez pas faible
N'oubliez pas comment nos soldats sont morts injustement
Il est devenu une personne différente
Je me doutais que le Reine allait changer la cour et
Faire en sorte de placer le prince comme successeur
Il est juste étrange qu'elle ne fasse rien pour le moment
Nous ne savons pas ce qu'elle manigance, ne baissons pas notre garde
Il paraîtrait qu'il y a une liste
La Princesse et vous, êtes en haut de cette liste
Les assassins de Bihyeong vont être après vous, soyez très prudent
C'est absurde
Il est peut être fou, mais jamais Bihyeong ne serait le larbin de la Reine
Je devrais dire à la Princesse de ne pas quitter ses quartiers
Où est la Princesse?
La Reine lui a demandé de prendre soin de Sa Majesté, elle est donc partie là-bas
La Reine?
Princesse, où allez-vous?
Je suis les ordres de la Reine, et donc je vais voir Sa Majesté avec le médecin
Qui est le médecin?
Que faites-vous?
Exécutez la Princesse !
Protégez la Princesse !
Partons
Vous devez partir d'ici
Reculez
J'ai attendu cet instant, celui où je vous tuerai
Sortez d'ici.
Tuez moi et ayez votre vengeance
J'ai quelque chose à vous dire avant de mourir
Arrêtez d'être le larbin de la Reine
Les morts du Gwimun ne voudraient pas que leur maître abandonne sa cause
Princesse, non
Partez
Pourquoi?
Partez avant que ne change d'avis
Pourquoi avoir désobéi à l'ordre de la Reine et l'avoir laissée partir?
C'est trop tard
Vous allez bien?
Je vais bien, mais Horim est blessé
Je vais bien. Prenez soin de la Princesse
C'est dangereux ici, retournez dans vos quartiers
La Reine a-t-elle demandé à vous voir?
Vous avez été appelé vous aussi?
Pourquoi nous a-elle fait appeler après nous avoir jeté dehors?
Elle a probablement réalisé qu'elle avait besoin de nous
Si nous acceptons l'intronisation du Prince,
Elle acceptera notre loyauté
Comment pouvons-nous changer d'avis juste comme ça?
Je changerai encore d'avis si cela me permet de retrouver ma position
Manchun, pourquoi nous avoir arrêtés?
La Reine nous a ordonné de tuer toutes personnes opposées à l'intronisation
Vous !
Comment?
Quel ingrat !
Je vous ai aidé à devenir ce que vous êtes, et maintenant vous vous détournez?
Tuez-les tous !
Comment osez-vous?
Je suppose qu'il est vrai que vous ayez tué un tigre auparavant.
Nous devons quitter le palais
Les soldats sont après nous, comment quitterons nous le palais?
La sécurité est moindre à la porte nord
Allons-y
Par ici
Tuez les traîtres !
- Père ! - Grand-père !
Tuez-les !
Vous allez bien?
Je suis heureux que mon gendre sois là
Je vais bien, remerciez Alcheon
Heumsun !
Portez-le !
Grand-père, montez sur mon dos, je vais vous porter
Bihyeong, vous avez laissé la Princesse partir?
Êtes-vous en conflit avec votre loyauté?
La Princesse est vénérée et respectée
Si vous la tuez, vous perdrez le soutien du peuple et les soldats vous tourneront le dos
Si vous ne pouvez justifier votre acte, vous perdrez votre pouvoir
justifier....
Il y a une rumeur qui se répand comme quoi le Roi serait votre otage
Le peuple deviendra méfiant si vous le gardez au sanctuaire royal
Vous devez vous décider
Je le ferai
Chunchu, la Reine a reçu un ordre royal
Serons-nous déloyaux si nous nous dressons contre elle?
Bien sur que non
Elle retient le Roi et a essayé de vous tuer vous et vos sujets
C'est un acte de trahison
Je suis inquiète pour Père
Vous devez être forte
Ils ne pourraient justifier de porter atteinte à Sa Majesté
Il devrait bien se porter pour le moment
Il va sûrement bien
Je pense que la Reine manigance quelque chose de plus important que l'intronisation du Prince
Quelque chose de plus important?
Si elle le voulait, elle pourrait aisément mettre le Prince sur le trône
Elle se servirait de ses soldats pour vous tuer
Elle a d'autres intentions
Allez-vous laisser Chunchu et la Princesse conspirer avec Baekje?
Voulez-vous que les Lois de la Terre Divine soient bafouées?
Je suis trop malade pour m'occuper des affaires de l'état
Alors abdiquez en faveur du Prince
C'est un ordre royal d'abdication
Il est encore trop jeune
Vous aviez son age quand j'ai détrôné l'ancien roi
L'avez-vous oublié?
J'étais la Régente. La Reine pourra soutenir le Prince
Je ferai comme vous le dites
Laissez tout cela et reposez-vous
J'ai vécu des moments difficiles
La couronne était lourde et j'étais nerveux assis sur le trône.
Grand-Mère....
La loyauté est divisée à Seorabeol. Que fais-je ici?
J'annonce devant les anciens rois
Que j'abdique en faveur du Prince
Il est bien trop jeune pour s'occuper des affaires de l'état
La reine régnera selon la coutume jusqu'à ce qu'il soit assez vieux.
La Reine l'épaulera et maintiendra les Lois de la Terre Divine
Vous accepterez cet ordre en tant que loyaux sujets
Père à abandonné le trône en faveur du Prince?
Est-ce possible?
Il veut choisir un jour propice au couronnement
Si le Prince monte sur le trône, alors nous serons considérés comme des traîtres
Nous devrons capituler devant la Reine et demander son pardon
Non
Demander son pardon voudrait reconnaître que nous avons commis une trahison
Avez-vous une meilleur solution?
Je suis ouvert à toutes suggestions
Si vous prenez une décision, nous nous y conformerons
Princesse !
La Reine est ici
Ils pourraient attaquer.
Ils ne feront rien, tant que Sa Majesté vivra
Princesse, c'est dangereux !
Princesse !
Je suis sur que vous avez entendu que le Roi abdiquait
J'ai entendu que vous déteniez le roi en otage et que vous aviez commis une trahison
Rendez-vous avant le couronnement
Et j'épargnerai votre vie et la leur
Vous devriez pouvoir me pardonner mais moi je ne le pourrai pas
Comment?
Quelles sont vos intentions?
Installer le Prince et prendre le trône?
Vous avez menacé des membres de la famille royale, tué de fidèles sujets
Et oppressé le peuple, tout ça pour votre soif de pouvoir?
Silence !
Sa Majesté m'a accordée l'autorité royale, allez-vous me manquer de respect?
Taisez-vous !
Je vous respectais parce que vous étiez la femme du Roi et la mère du Prince
Vous n'êtes plus la Reine de cette nation.
Vous êtes juste le chef d'une bande de traîtres qui seront exécutes
En tant que Princesse de Shilla
Je ne laisserai pas des traîtres gouverner un pays que le peuple et les loyaux sujets protègent
Que dites-vous?
Je déclare au peuple loyal
Que je ne reconnais pas l'acte d’abdication que vous avez fabriqué
Que je lèverai une épée pour me battre contre vous
Que je ne vivrai pas sous le même ciel que le chef de traîtres
Partez
La prochaine fois que je vous verrai, je vous tuerai
Jamais je ne pardonnerai la Princesse
Je les tuerai tous et montrerai ainsi la puissance que confère le trône
Il y a deux soleils qui brillent à Seorabeol
Chung, regardez attentivement
Une de ces deux femmes prendra le trône
Si je monte sur le trône de Baekje, je leur tiendrai la main ou détrônerai l'une d'entre elle
Pourquoi avez-vous laissé la Princesse en vie? C'est de votre faute !
Allez et rapportez-moi sa tête immédiatement !
Nous aurons une justification quand le Prince sera sur le trône
Ne soyez pas si anxieuse
Après le couronnement, je mènerai les soldats
Je tuerai la Princesse, Chunchu et tous ces traîtres
Votre Altesse
Le Pungwolju est allé à Gohoseong
Chunchu?
Vous serez en danger si Kim Yushin reviens à Seorabeol
Bihyeong, allez à Gohoseong
Si vous ne pouvez faire changer d'avis Kim Yushin, vous devrez me rapporter sa tête
Avez-vous confiance en lui?
Il est toujours utile
Il y a quelque chose que vous devriez faire
Yeonhwa, vous avez de magnifiques cheveux
C'est parce que le maître les lave à chaque printemps avec de l'eau d'iris
Je vous envie
Qui êtes-vous?
Attrapez-la !
Laissez-moi ! Tante !
Laissez-moi !
Mère !
Nous devons sortir d'ici.
Allons-y !
Savez-vous qui je suis?
Bien sur
Vous êtes la mère du Pungwolju, le traître
Comment osez-vous?
Mère ! Mère !
La Reine a donné l'ordre d'arrêter toutes les familles des traîtres
Emmenez-les !
Oui !
Allons-y ! Allons-y !
Beopmin, courez !
Allez !
Courez !
Courez maintenant !
Attrapez le fils du Pungwolju !
Courez !
- Munhui! - Munhui!
Munhui, réveillez-vous !
Frontière de Shilla et Baekje
Revenez à Seorabeol avec moi
Nous avons besoin de votre aide pour arrêter la Reine
Et protéger notre nation du danger
Chunchu, je suis confus
Je ne suis pas sur de ce qui est loyal et ce qui est une trahison
Je ne peux pas dire avec certitude ce qui est bien ou ce qui est mauvais
Je n'arrive plus a percevoir la cause qui m'était juste auparavant
Vous vous sentez impuissant et coupable face à ce qui est arrivé aux soldats du Gwimun
Le Roi a fait abattre les soldats du Gwimun, alors qu'ils se rendaient
Juste pour protéger l'autorité du jeune Prince
Il avait une telle puissance.
Maintenant il a peur de la Reine, et il est prêt à lui céder le trône
Suis-je prêt à donner ma vie pour cela?
Nous devons remettre la famille royale dans le bon chemin afin de prévenir des morts injustes
Pensez à notre cause d'unifier les Trois Royaumes
Avez-vous oublié que nous avons juré de donner nos vies pour protéger le peuple?
A qui servira cette unification?
Le Roi Jinheung a étendu le territoire et atteint la prospérité
Mais le peuple est-il libéré de la pauvreté pour autant?
Seuls la famille royale et la noblesse peuvent se remplir l'estomac
Si le monde dont vous rêvez est vraiment celui de sauver le peuple
Faites changer les choses et prenez le trône
Vous êtes un traître qui se tient au cotés de la Reine
Comment osez-vous insulter le Roi Jinheung?
Si vous dupez le peuple et tentez de protéger la famille royale et la cour,
Je vous tuerai moi-même
Bihyeong! Chunchu!
Si vous devenez un larbin de la Reine, je vous tuerai.
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle.